Skip to main content

Words with unexpected etymologies.





If you're a language nerd,  you probably find great joy in word etymology. That's because it's fun! It's always a joy to track the etymology of words. You can never know what you will find. Some words have pretty much alright etymologies. Other words, however, stun us with their completely unexpected etymologies. The Language Nerds did a little digging and compiled for you some of the words which have completely unexpected etymologies. Let's see what we've got! 

Avocado

There is a reason this word tops our list. The word avocado has its origin in the Aztec word 'ahuacatl' which literally means testicle. This is surprising because avocado and a testicle look pretty much similar. What's even more surprising is that avocados act as aphrodisiacs, foods that stimulate sex drive. So, let's just call them "testicle fruit."  

Clue

Well, how familiar are you with Greek Mythology? Let's give you a clue. Clue derives from the Greek word 'clew', which means 'ball of thread'. The myth has it that the hero Theseus was given a ball of thread to help him find his way out of the labyrinth of Minos. Theseus could eventually find the exit by following the trail of thread he left behind him. So, what gave him a clue to the exist? It's the clew. from this incident on, clue has been associated with anything that might hint at a solution. 

Robot

Are you familiar with the movie iRobot? It's so relevant because the word robot comes from the Czech word 'robota' which literally means "forced labor." This makes sense considering what a robot does: a series of complex actions programmable by a computer, hence forced. A robot did never consent to what he does, did it?  


Whiskey 

Whiskey is good and so is its etymology. What most people don't know is that whiskey is the shortened form of whiskeybae which comes from the Old English 'usquebae' which is derived from two Gaelic words: 'uisce' (water) and 'bethu' (life). So there you have it: whiskey etymologically and literally means  "water of life," which can't be more accurate. 

Phony: 

We all know what phony means, which is not genuine or fraudulent. But not everyone knows the origin of this word. Well, phony has its roots back in the days when pirates used to sell 'fawney' which is British slang for fake gold rings. When you add a buccaneer's accent, everything is possible. 

Girl

Although the origin of this word is not entirely certain, it is said that girl is related to the Low German root 'gor' which was used to refer to kids of both sexes, or simply 'child'. Which makes you wonder, what do a child and a girl have in common?

Assassin 

This word has its origin in Arabic and has an interesting story. During the Crusades, members of a fanatical Muslim sect used to smoke hashish (weed) and then murder leaders on the side of crusaders. These infamous murderers identified themselves by the name 'hashishiyyin', which means in Arabic hashish users. Through centuries of altering pronunciations, English arrived at assassin

Jumbo 

The origin of jumbo is as big as jumbo itself. In 1880 Barnum bought an elephant and named it 'Jumbo'. By age 7, this creature consumed 200 pounds of hay, two bushels of oats, one barrel of potatoes, 15 loaves of bread, tons of onions, and several gallons of water. Jumbo grew tremendesouly to weigh six-and-half tons.  His name stems from two words in Swahili: jambo (meaning hello) and jumbe (chief). So, jumbo as such means "hey chief." Jumbo has the meaning it has because Barnum's elephant was Jumbo. 

You have reached the end of the article. Thank you for stopping by. Please share if you think someone should read this. 
                    

Comments

  1. Clue does come from clew which is a word meaning 'ball of thread' but the latter is definitely NOT Greek in origin... From the online etymology dictionary:

    clew (n.)
    "ball of thread or yarn," northern English and Scottish relic of Old English cliewen "sphere, ball, skein, ball of thread or yarn," probably from West Germanic *kleuwin (source also of Old Saxon cleuwin, Dutch kluwen), from Proto-Germanic *kliwjo-, perhaps from a PIE *gleu- "gather into a mass, conglomerate," from the source of clay (q.v.). For further sense evolution, see clue (n.).

    ReplyDelete
  2. in arabic, the word is hashasheen, not hashishiyin.

    ReplyDelete
  3. The word "robota" means simply "work" not forced work like it's described in the article .

    ReplyDelete
    Replies
    1. Not true. It really is forced labour - in Czech, that is. You wouldn't use it for "simply work".

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

What linguists know that other people don't.

Studying languages is a privilege. When you analyze language and everyday speech you realize that there is an astonishing amount of wonder in this system that we take for granted. Linguists questioned the obvious, which is language, and got answers that forever changed mankind’s understanding of Language and human nature. In this article, you will see what linguists know that is not so evident to other people. So let's see what we've got. We all speak one language. One of the main discoveries of modern linguistics is that it made us aware that all the languages we speak are similar in astonishing respects; they manifest the same pattern, follow the same rules, they are learnt in exactly the same way, and that all the differences are only superficial. So, in a sense we all speak the same language. This was captured by Chomsky in an excellent metaphor in an excellent book of his titled Language and Mind in which he says that if a Martian scientist, somebody with a different kind…

What can you do with a degree in linguistics?

People so often assume that a linguist's job is to learn as many languages as possible, when in actuality it is not anything near that. So, let us put an end to this erroneous assumption once and for all. 
Linguists do not engage in learning languages, linguists engage in studying how language works. And when I say language, I mean human language, an umbrella term that subsumes all languages spoken by humans, including pidgins, creoles, and sign languages. Thanks to linguists the world is a better place now, many daunting problems that existed for centuries have been solved because now we have a better understanding of language and language-related issues. in this article, you will see, in full-length, the contributions of linguists to the modern world. And you are going to see that it's a disgrace to confine a linguist's job to just learning languages. 
Let me just give you some examples before we break things down in more detail. A linguist's job could involve explo…

8 books everyone into linguistics should read.

When you want to decide on what to read in language and linguistics, it is never easy to pick a reading list; there is just so many books out there under the label of linguistics, especially that publications in linguistics have been growing like wild fire in the last couple of decades. So with your limited time and the unlimited number of books, it is always wise to make some research beforehand on what exactly you want to read. There is a lot to choose from, and the best book will depend on what you are specifically interested in. This is why we, at The Language Nerds, compiled a list of linguistics books that will entertain the novice and the expert alike. Here are some places to start: 


1.The Language Instinct by Steven Pinker


This is a book for the general science readers, it is very accessible whether you have a background in linguistics or not. It is considered by many as a landmark in linguistics. It is a great introduction and primer to some of the more basic problems and que…