Skip to main content

Fun facts from different languages.

The following facts were gathered from the input that was provided by our followers at The Language Nerds. Enjoy!

The word 'orange' was originally 'norange'. Because we could say 'a norange', it gradually lost the 'n' and we could eventually say 'an orange'. That's why it's still naranja in Spanish. 
In Spanish /s/ cannot stand alone at the beginning of a word. It is always an /es/ blend like “espalda” or “esta”. This is why Spanish speakers add an /e/ to the beginning of /s/ words in English. For example “e-sprite” for sprite.
"Facetious" is the only word in the English language where all the vowels appear in the correct order.
"Porn" is a Thai-English false friend. When you say "porn" in a Thai context, it means a sacred blessing. So a number of Thai people's names contain "porn."


The word “girl” in English was not initially used to refer to a specific gender. It used to mean “child” or “young person” regardless of the gender.


Italian has "Ti voglio bene" as a fixed expression you would say to anyone you care about in a non-romantic way (parents, relatives, friends) and it could be translated as "I want you to be fine."
The word "latte", which English speakers use when referring to coffee with milk, actually means milk in Italian, so if you go to Italy and order "latte", you get milk. If you want coffee with milk, you should order a cappuccino instead! 


"Mayday" that you hear pilots say when their plane is going down in movies means help me in French. We spell it the way it sounds but the French spelling is m'aider and it's pronounced the same.


Romanian is the only romance language that has the definite articles at the end of the noun.
In Swedish, gift means both married and poison.

“Panini” is the plural word for “sandwich” in Italian. Next time you want to order one, ask for “a panino” not a "panini."


Hiligaynon has passive imperatives. In other words, you give commands in the passive voice.

Just for fun facts:

  • The umbrella was originally going to be called just brella but the inventor hesitated.
  • The correct expression is: "I could NOT care less." If you could care less, that means you do actually care. 
  • "Results are out" is used for exam results. "Results are in"is used for election results.
  • It is "based ON," not "based off of."
  • The New York City accent came about from the Dutch settlers making fun of the British accent. That’s why they drop the R as in “New Yawk.”
  • Irregardless is NOT A WORD! 
  • In the Dutch language, "Dutch" means German. 
You have reached the end of the article. Thank you for stopping by. Please share the article if you think it deserves. Have a good day. 


Popular posts from this blog

What can you do with a degree in linguistics?

People so often assume that a linguist's job is to learn as many languages as possible, when in actuality it is not anything near that. So, let us put an end to this erroneous assumption once and for all. 
Linguists do not engage in learning languages, linguists engage in studying how language works. And when I say language, I mean human language, an umbrella term that subsumes all languages spoken by humans, including pidgins, creoles, and sign languages. Thanks to linguists the world is a better place now, many daunting problems that existed for centuries have been solved because now we have a better understanding of language and language-related issues. in this article, you will see, in full-length, the contributions of linguists to the modern world. And you are going to see that it's a disgrace to confine a linguist's job to just learning languages. 
Let me just give you some examples before we break things down in more detail. A linguist's job could involve explo…

What linguists know that other people don't.

Studying languages is a privilege. When you analyze language and everyday speech you start to realize that there is an astonishing amount of wonder in this system that we take for granted. Linguists questioned the obvious, which is language, and got answers that forever changed mankind’s understanding of Language and human nature. In this article, you will see what linguists know that is not so evident to other people. So let's see what we've got. We all speak one language. One of the main discoveries of modern linguistics is that it made us aware that all the languages we speak are similar in astonishing respects; they manifest the same pattern, follow the same rules, they are learnt in exactly the same way, and that all the differences are only superficial. So, in a sense we all speak the same language. This was captured by Chomsky in an excellent metaphor in an excellent book of his titled Language and Mind in which he says that if a Martian scientist, somebody with a diffe…

8 books everyone into linguistics should read.

When you want to decide on what to read in language and linguistics, it is never easy to pick a reading list; there is just so many books out there under the label of linguistics, especially that publications in linguistics have been growing like wild fire in the last couple of decades. So with your limited time and the unlimited number of books, it is always wise to make some research beforehand on what exactly you want to read. There is a lot to choose from, and the best book will depend on what you are specifically interested in. This is why we, at The Language Nerds, compiled a list of linguistics books that will entertain the novice and the expert alike. Here are some places to start: 

1.The Language Instinct by Steven Pinker

This is a book for the general science readers, it is very accessible whether you have a background in linguistics or not. It is considered by many as a landmark in linguistics. It is a great introduction and primer to some of the more basic problems and que…